Коми (зырянский)-русский словарь - шуны

перех.1) говорить, сказать; молвить; проговорить, промолвить; произнести;

веськыда шуны — сказать прямо, честно;воча шуны — сказать в ответ; ответить;дженьыда кӧ шуны — кратко говоря;кыв шуны — замолвить слово;кыв-мӧд шуны — перемолвиться;кыв шутӧг —

а) не говоря ни слова;б) безусловно, конечно; безоговорочно;

кыдз шуны — как сказать;кылӧн-вомӧн шуны — сказать определённо;сылы кыкысь шуны оз ков — ему не надо повторять;шуны-вӧйпны — судить да рядить; перемывать косточки;нинӧм он шу — ничего не скажешь;ӧдва кывсӧ шуны вермис — он едва мог произнести слово;прекӧ шуны — диал. сказать наперекор;шуны-шогмыны — диал. осуждать; охаивать прост.;шуисны вӧчисны — сказано сделано◊ шуан да шуӧма лоӧ — скажешь обидится (букв. скажешь сказано будет);шуас бритва моз вундас — погов. скажет как бритвой отрежет

2) звать, называть, именовать, величать;

кыдз шуӧны тэнӧ? — как звать тебя?шуны ним-вичӧн — назвать по имени-отчеству;шуны-ыдждӧдлыны — зватьвеличать

3) решить; вынести решение; постановить;

ӧтсӧгласӧн шуны — постановить единогласно;шуисны чукӧртчывны тӧлысь мысти — решили собраться через месяц◊ Абу шуӧма (сылы, меным) — не судьба (ему, мне);кыкысь эн шу — ещё неизвестно (соотв. бабушка надвое сказала);сідз шуам или шуам кӧть — например;тадзи нин шуӧма — на роду написано;шуан да он шу — что ты тут скажешь; ничего не поделаешь;шуӧмӧн шуны — прямо так и сказать;шуӧма и гижӧма — решено и подписано